Trattati Cina - Russia - Pechino 2017

PATTO DI LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI - PECHINO 2017

La Federazione Russa e la Repubblica Popolare Cinese, mossi dal desiderio di rafforzare pacificamente ed amichevolmente le relazioni fra i due Paesi, hanno deciso di concludere un Patto di Libera Circolazione delle Merci, al cui scopo hanno incaricato come loro rappresentanti:

Federazione Russa - Vladimir Vladimirovič Putin, Presidente della Federazione Russa;
Repubblica Popolare Cinese - Xi Jinping, Presidente della Repubblica Popolare Cinese, che, dopo uno scambio delle loro credenziali, che sono state trovate conformi alla dovuta forma, hanno concordato quanto segue:

Art.1
I dazi doganali all'importazione o all'esportazione o le tasse di effetto equivalente sono vietati tra le Parti Contraenti.

Art.2
Il presente Patto entra in vigore dal giorno della sua ratifica da entrambe le Parti Contraenti e rimane valido per cinque anni. Nel caso in cui nessuna delle Parti Contraenti denunci il Patto un anno prima della sua scadenza, esso verrà considerato automaticamente prolungato per i successivi cinque anni.

Art. 3
Il presente Patto è soggetto a ratifica il più presto possibile. Gli strumenti della ratifica verranno scambiati a Pechino, il più presto possibile.

F.to
Xi Jinping, Presidente della Repubblica Popolare Cinese
Vladimir Vladimirovič Putin, Presidente della Federazione Russa

PATTO DI NEUTRALITA' - PECHINO 2017

La Federazione Russa e la Repubblica Popolare Cinese, mossi dal desiderio di rafforzare pacificamente ed amichevolmente le relazioni fra i due Paesi, hanno deciso di concludere un Patto di Neutralità, al cui scopo hanno incaricato come loro rappresentanti:

Federazione Russa - Vladimir Vladimirovič Putin, Presidente della Federazione Russa;
Repubblica Popolare Cinese - Xi Jinping, Presidente della Repubblica Popolare Cinese, che, dopo uno scambio delle loro credenziali, che sono state trovate conformi alla dovuta forma, hanno concordato quanto segue:

Art.1
Entrambe le Parti Contraenti si impegnano a mantenere fra loro relazioni pacifiche ed amichevoli ed a rispettare vicendevolmente l'integrità territoriale e l'inviolabilità dell'altra Parte Contraente.

Art.2
Il presente Patto entra in vigore dal giorno della sua ratifica da entrambe le Parti Contraenti e rimane valido per cinque anni. Nel caso in cui nessuna delle Parti Contraenti denunci il Patto un anno prima della sua scadenza, esso verrà considerato automaticamente prolungato per i successivi cinque anni.

Art. 3
Il presente Patto è soggetto a ratifica il più presto possibile. Gli strumenti della ratifica verranno scambiati a Pechino, il più presto possibile.

F.to
Xi Jinping, Presidente della Repubblica Popolare Cinese
Vladimir Vladimirovič Putin, Presidente della Federazione Russa